cartas desde el jardín/ fotos y letras/ mercedes araujo

Hoy domingo, día de recorridas y cavilaciones, recibimos noticias desde Paris. Julieta Lerman nos avisa que en No retornable, se publica una selección de los poemas que traduce mientras vive en Paris. El libro es Restos de cielo, casi nada (Morceaux de ciel, presque rien) de Claude Esteban (París, 1935-2006), Gallimard, 2001 y cuya traducción completa será publicada próximamente en Bajo la luna Uno de los poemas de Claude Esteban nos resulta imprescindible: “En la memoria de los otros, nuestras heridas se curan siempre”.
Nos enteramos del libro y de la vida del poeta y su obra: Poeta, traductor y ensayista francés, hijo de un exilado español, publicó, entre otros Conjoncture du corps et du jardin (Flammarion, 1983, Premio de la Academia Mallarmé), Morceaux de ciel, presque rien (Gallimard, 2001, Premio Goncourt de Poesía), Quelqu'un commence à parler dans une chambre (Flammarion, 1995), Soleil dans une pièce vide (Flammarion, 1991, premio France Culture) entre otros. En 1997 la Socie…

Leer a Claire Keegan, autora editada por Eterna Cadencia (Antártida, Recorre los campos azules y Tres luces, en traducciones de Jorge Fonderbrider, que es justo decir, no pueden ser mejores, ni más precisas, ni más certeras y que, a cada paso de lectura, agradecí como se agradecen las cosas importantes, sin alharaca pero con alegría y verdadero jolgorio) es entrar en un territorio áspero, volverse vulnerable, plantearse la humanidad propia y los límites de esa humanidad; allí la soledad y el paisaje se urden como un solo y melancólico estado que atraviesa el alma humana.

Keegan crea personajes, en muchos casos atribulados por la infelicidad, la necesidad del otro y la frustración frente poderosas mareas que los arrastran, los ahogan y obligan a enfrentarse consigo y con los otros, desnudos en sus carencias, pero son tratados con una inmensa compasión por sus muchos sufrimientos y su dolorosa humanidad.

Aquí algunos de los párrafos que más me impresionaron de las entrevistas que leí.

::::…

Querida Diana, gracias por ese inmenso rugido que la belleza de tus palabras hace tronar en mi corazón.


:::::::
He construido un jardín como quien hace
los gestos correctos en el lugar errado.
Errado, no de error, sino de lugar otro,
como hablar con el reflejo del espejo
y no con quien se mira en él.
He construido un jardín para dialogar
allí, codo a codo en la belleza, con la siempre
muda pero activa muerte trabajando el corazón.
Deja el equipaje repetía, ahora que tu cuerpo
atisba las dos orillas, no hay nada, más
que los gestos precisos -dejarse ir- para cuidarlo
y ser, el jardín.
Atesora lo que pierdes, decía, esta muerte
hablando en perfecto y distanciado castellano.
Lo que pierdes, mientras tienes, es la sola compañía
que te allega, a la orilla lejana de la muerte.
Ahora la lengua puede desatarse para hablar.
Ella que nunca pudo el escalpelo del horror
provista de herramientas para hacer, maravilloso
de ominoso. Solo digerible al ojo el terror
si la belleza lo sostiene. Mira el …

Mariana Docampo, comienza el lunes en Librería Fedro el taller de lectura "Cuatro novelas raras". Yo ya me inscribí. Intenten no perdérselo, los talleres de lectura de Docampo son una oportunidad propicia y reveladora para leer a esas autoras inmensas.
“Cuatro novelas raras” -Taller de lectura y discusión de textos / Coordinado por Mariana Docampo
En este taller abordaremos la lectura de cuatro novelas cortas de escritoras latinoamericanas, que podrían considerarse “raras” dado su prosa personalísima y su manera de abordar lo que se dice. Leeremos “La promesa”, texto póstumo de la escritora argentina Silvina Ocampo, “La mujer desnuda”, primera novela de la narradora uruguaya Armonía Somers, Eisejuaz, novela de culto escrita por Sara Gallardo y “Un soplo de vida” de la brasilera Clarice Lispector. La dinámica del taller consiste en la puesta en común y discusión de las lecturas individuales, privilegiando el placer del encuentro personal con los textos y la oportunidad de compa…

Jueves 28 de abril 20.30 hs Ciclo de poesía. Coordina Gabriela Franco.
Leen: Mercedes Araujo, Javier Cófreces, Rosa Lesca, Eduardo Mileo y Marisa Negri.
Mercedes Araujo nació en Mendoza en 1972. Es escritora y abogada. En 1993 obtuvo el segundo premio del Certamen de Poesía Joven, otorgado por la Dirección de Cultura de Mendoza, con la obra Bocetos barrocos. En el año 2000 fue seleccionada en la antología de diez poetas jóvenes, Poetas de la Feria, organizada por la Fundación El Libro. En 2006 obtuvo la primera mención de honor del Fondo Nacional de las Artes por la novela Tiempo salvaje. En 2010 obtuvo el tercer premio del Fondo Nacional de las Artes en poesía con el libro La isla. Publicó también los libros Ásperos esmeros, Duelo, Viajar sola y La isla. Sus poemas forman parte de las antologías Hotel Quequén I, Hotel Quequén IV y Poetas argentinas. 1960-1980. Participó en la fundación de los proyectos editoriales Sigamos enamoradas y Abeja reina.

Javier Cófreces nació en Buenos Aires …

Es una gran poeta, intensa, sutil, tan profunda como buena persona. Paula me inspira y la leo una y otra vez. También me sorprende y me hace reír siempre.
Ella es mi amiga, la adoro y me conmueve. La entrevista es realmente deliciosa, Paula, lúcida y sensible, hablando de lo que ama: la poesía. ¡No se la pierdan!

Fin de semana de lecturas en un voluptuoso jardín otoñal sobre la irresistible lujuria de ciertos jardines.
::::::::::

Canto II

Yo lo veía caminar delante de mí por la falda poblada de hierba maligna e inocente, en uno de los lugares del mundo donde, todavía con todo lo que ha pasado, lo que importa es la hierba…las matas de hierba acumuladas por la primavera como manadas de mendicantes, con olores gitanescos, en la pureza compacta de las épocas agrestes –la retama, inmortal, la pobre acacia pasajera – que solamente en aquel momento del año gozaba de su triunfo: de grandes, frágiles flores, acumuladas unas sobre otras, que hedían como la desvergüenza de los estúpidos, de los inocentes; o los saucos, bien cálidos, los transparentes aromos, y los otros árboles puros: la morera, la viña, la encina –y otros un poco más misteriosos, comunes en las zonas bajas: el álamo, el aliso, el sauce-; y el eucalipto, feroz con melenas grises, rojas: recuerdos de otros climas, la caoba y el mango, colore…

Volcán
Joyce le temía a los relámpagos,
pero los leones rugieron durante su sepelio
desde el zoológico de Zurich.
¿Era Zurich o Trieste?
No importa. Éstas son leyendas, en tanto
sea leyenda la muerte de Joyce,
o el fuerte rumor de que Conrad
ha muerto, y que Victoria es irónica.
Al borde del nocturno horizonte
desde esta casa de playa en el acantilado,
pueden mirarse ahora, hasta el amanecer,
dos resplandores que llegan —millas mar adentro—
desde las plataformas petroleras;
se asemejan al resplandor de un puro
o al resplandor del volcán
al final de Victoria.
Uno podría abandonar la escritura
por las señales lentamente ardiendo
de lo grandioso, y ser, en cambio,
su ideal lector, reflexivo,
voraz, haciendo que el amor por las obras maestras
sea superior al intento
de repetirlas o superarlas,
y convertirse en el mejor lector del mundo.
Por lo menos esto requiere asombro,
algo que se ha perdido en nuestro tiempo;
demasiada gente que lo ha visto todo,
demasiada gente capaz de predecir,
…