Emily Dickinson/ La asesina rubia pasa/ El sol prosigue impasible
¡No soy Nadie! ¿Quién eres tú?
¿Eres tú -Nadie- también?
¿Somos entonces dos?
¡No lo cuentes!, ¡sabes que lo dirían! ¡Qué triste -ser- Alguien!
¡Qué vulgar -como una rana-
recitar el propio nombre -a lo largo de todo Junio-
a un admirador Pantano!
Trad. de Irene Gruss
:::::
El cielo está bajo, las nubes son oscuras,
Y la nieve, viajera,
Cruza un establo o a través de un camino
Discute si se irá. Un viento mezquino se queja sin descanso
De cómo alguien lo trató.
La naturaleza, como nosotros, a veces es atrapada
Fuera de su diadema.
Trad. de de Raúl Gustavo Aguirre
:::::
La esperanza es el ser alado
Que se posa en el alma,
Y canta una canción sin palabras,
Y nunca, nunca termina. Y dulcísima se la oye en el viento;
Y sólo una dura tormenta
Podrá abatir al pajarito
Que a tantos mantuvo en suspenso. La oí en las tierras más frías,
Y en la mar más extraña;
Pero nunca, ni en la miseria más grande,
Me pidió una migaja.
Trad. de de de Raúl Gustavo Aguirre
::::
Morí por la Belleza, pero apenas
acomodada en la Tumb…
¿Eres tú -Nadie- también?
¿Somos entonces dos?
¡No lo cuentes!, ¡sabes que lo dirían! ¡Qué triste -ser- Alguien!
¡Qué vulgar -como una rana-
recitar el propio nombre -a lo largo de todo Junio-
a un admirador Pantano!
Trad. de Irene Gruss
:::::
El cielo está bajo, las nubes son oscuras,
Y la nieve, viajera,
Cruza un establo o a través de un camino
Discute si se irá. Un viento mezquino se queja sin descanso
De cómo alguien lo trató.
La naturaleza, como nosotros, a veces es atrapada
Fuera de su diadema.
Trad. de de Raúl Gustavo Aguirre
:::::
La esperanza es el ser alado
Que se posa en el alma,
Y canta una canción sin palabras,
Y nunca, nunca termina. Y dulcísima se la oye en el viento;
Y sólo una dura tormenta
Podrá abatir al pajarito
Que a tantos mantuvo en suspenso. La oí en las tierras más frías,
Y en la mar más extraña;
Pero nunca, ni en la miseria más grande,
Me pidió una migaja.
Trad. de de de Raúl Gustavo Aguirre
::::
Morí por la Belleza, pero apenas
acomodada en la Tumb…