Entradas

Cartas/ Alejandra Zina/ Mercedes Araujo/ Cartas/ Carapachay o la guerrilla del junco

Imagen
Venga, ni lo dude, pase por acá: Carapachay o la guerrilla del junco es una belleza difícil de contar  (no deje de leer a Elvira Orphee y a Tununa Mercado)


https://revistacarapachay.com/

Y después pase por aquí:


https://revistacarapachay.com/2017/09/28/1849/


¡Gracias!


Emily Dickinson/ La asesina rubia pasa/ El sol prosigue impasible

Imagen
¡No soy Nadie! ¿Quién eres tú?
¿Eres tú -Nadie- también?
¿Somos entonces dos?
¡No lo cuentes!, ¡sabes que lo dirían! ¡Qué triste -ser- Alguien!
¡Qué vulgar -como una rana-
recitar el propio nombre -a lo largo de todo Junio-
a un admirador Pantano!

Trad. de Irene Gruss

:::::


El cielo está bajo, las nubes son oscuras,
Y la nieve, viajera,
Cruza un establo o a través de un camino
Discute si se irá. Un viento mezquino se queja sin descanso
De cómo alguien lo trató.
La naturaleza, como nosotros, a veces es atrapada
Fuera de su diadema.

Trad. de de Raúl Gustavo Aguirre

:::::

La esperanza es el ser alado
Que se posa en el alma,
Y canta una canción sin palabras,
Y nunca, nunca termina. Y dulcísima se la oye en el viento;
Y sólo una dura tormenta
Podrá abatir al pajarito
Que a tantos mantuvo en suspenso. La oí en las tierras más frías,
Y en la mar más extraña;
Pero nunca, ni en la miseria más grande,
Me pidió una migaja.

Trad. de de de Raúl Gustavo Aguirre

::::

Morí por la Belleza, pero apenas
acomodada en la Tumb…

transtierros/ vi lo que vi

Imagen
Aquí dejo una entrada en Transtierros (versión digital) con algunos poemas. Agradezco e invito: pasen y vean que revista tan linda. Exploren sus entradas, imágenes, poemas, reseñas, traducciones y demás gemas de la poesía latinoamericana que ruedan -generosas- por toda la página.
http://transtierros.blogspot.com.ar/2017/03/mercedes-araujo-vi-lo-que-vi-la-isla.html

Elizabeth Bishop: Conversación

Imagen
Conversación


El tumulto en el corazón
no para de hacer preguntas.
Y después se detiene y emprende la respuesta
en el mismo tono de voz.
Nadie notaría la diferencia.

Sin inocencia, estas conversaciones empiezan,
y después ocupan los sentidos
aunque no querían hacerlo del todo.
y después no hay sentido;

hasta llegar a un nombre
y todas las connotaciones son iguales.
:::::
Traducción de Cecilia Pavón, tomado de su blog http://oncesur.blogspot.com/

Liliana García Carril/ ES TÍPICO / olvidar una papa en el fondo de un canasto / es ley que brota / y se agrieta / si pasa de hervida / qué sé yo / de ser / solo / alimento.

Imagen
La dura materia del pensamiento de Liliana García Carril, recién aparecido en Zindo & Gafuri, abre la parte II con un epígrafe de Louise Bourgeois: “Sin un poco de miedo no se hubiera hecho nada en el mundo”. Tomo nota del epígrafe y pienso que es una buena clave para leerlo, porque sus poemas tratan la materia y lo pensable y reflexionan sobre la dureza de lo uno y lo otro y ninguna de las dos cosas se harían sin un poco de coraje. En la materia está el mundo con su pretensión realista: una papa, una mesa, la noche, la escritura, el cuerpo en una silla, una cuchara de madera, una sopa, el paisaje, la cocina y otra vez el cuerpo. En lo pensable, el lenguaje y la pregunta con su esperanza y también su aspereza: ¿El lenguaje es realista? ¿La ironía es de la cosa? ¿Lo absurdo es una manera de ver o una manera de ser? ¿La soledad es la interpretación?  Ese poco de miedo y la incomodidad ante la pretensión de certezas forman el bisturí con el que se descorre, frágil y precariamente, el s…

Lucrecia Martel/ El monstruo es la excepción

Imagen
Aquí la gran Martel con más, siempre con más para decir.