Entradas

Cartas/ Alejandra Zina/ Mercedes Araujo/ Cartas/ Carapachay o la guerrilla del junco

Imagen
Venga, ni lo dude, pase por acá: Carapachay o la guerrilla del junco es una belleza difícil de contar  (no deje de leer a Elvira Orphee y a Tununa Mercado)


https://revistacarapachay.com/

Y después pase por aquí:


https://revistacarapachay.com/2017/09/28/1849/


¡Gracias!


Emily Dickinson/ La asesina rubia pasa/ El sol prosigue impasible

Imagen
¡No soy Nadie! ¿Quién eres tú?
¿Eres tú -Nadie- también?
¿Somos entonces dos?
¡No lo cuentes!, ¡sabes que lo dirían! ¡Qué triste -ser- Alguien!
¡Qué vulgar -como una rana-
recitar el propio nombre -a lo largo de todo Junio-
a un admirador Pantano!

Trad. de Irene Gruss

:::::


El cielo está bajo, las nubes son oscuras,
Y la nieve, viajera,
Cruza un establo o a través de un camino
Discute si se irá. Un viento mezquino se queja sin descanso
De cómo alguien lo trató.
La naturaleza, como nosotros, a veces es atrapada
Fuera de su diadema.

Trad. de de Raúl Gustavo Aguirre

:::::

La esperanza es el ser alado
Que se posa en el alma,
Y canta una canción sin palabras,
Y nunca, nunca termina. Y dulcísima se la oye en el viento;
Y sólo una dura tormenta
Podrá abatir al pajarito
Que a tantos mantuvo en suspenso. La oí en las tierras más frías,
Y en la mar más extraña;
Pero nunca, ni en la miseria más grande,
Me pidió una migaja.

Trad. de de de Raúl Gustavo Aguirre

::::

Morí por la Belleza, pero apenas
acomodada en la Tumb…

transtierros/ vi lo que vi

Imagen
Aquí dejo una entrada en Transtierros (versión digital) con algunos poemas. Agradezco e invito: pasen y vean que revista tan linda. Exploren sus entradas, imágenes, poemas, reseñas, traducciones y demás gemas de la poesía latinoamericana que ruedan -generosas- por toda la página.
http://transtierros.blogspot.com.ar/2017/03/mercedes-araujo-vi-lo-que-vi-la-isla.html

Parece que ocurre en el centro ardiente de la combustión luminosa

Imagen
Inviernos finos y gélidos

como cristales

el cuerpo recibe el calor

de esa selva que a fogonazos

nos crece dentro

y ofrece lluvias, lianas

y parásitas

tantas que hacen

del jardín dormido

lo contrario

a la penuria



estrujo ramas, alzo jarillas

y alimento

un fueguito miserable

hasta sacarlo infierno




noches y días se salvan

en la tarea bruta de apaciguar 
el hielo



es ahora cuando los tallos flacos

reflejan juncales carnosos

que bailan frenéticos.



Así es el fuego

parece que ocurre

en el centro ardiente

de la combustión luminosa

pero es en los bordes


devora, crece y se alza.

MA (inédito)

Elizabeth Bishop: Conversación

Imagen
Conversación


El tumulto en el corazón
no para de hacer preguntas.
Y después se detiene y emprende la respuesta
en el mismo tono de voz.
Nadie notaría la diferencia.

Sin inocencia, estas conversaciones empiezan,
y después ocupan los sentidos
aunque no querían hacerlo del todo.
y después no hay sentido;

hasta llegar a un nombre
y todas las connotaciones son iguales.
:::::
Traducción de Cecilia Pavón, tomado de su blog http://oncesur.blogspot.com/

Gato ¡dame!

Imagen
Gato ¡dame!

una de tus siete vidas, haré  con ella lo que me plazca
dormir pesada como plomo andar pendenciera con garras afiladas negar la familia, provocar rencillas  y quebrar en pedazos a la rata huidiza
maullar cuando suene llave en el cerrojo
parar las orejas ante la nota grave
huir a la sombra  alardear voluptuosa y mirar maniática

refregarme sedosa en cualquier pierna
y entregar el cuerpo en pago, la caricia
qué bien se siente pero sólo
quien me alimente será amado
abandonaré el agua para siempre
acecharé alas plumosas, que el sol
me germine en la cabeza: seré
nocturno y macho. Mis presas
serán lagartos o insectos tal vez
rasparé, chuparé, me alisaré la piel
taimada gris y belicosa  devoraré y caeré presa del hambre  nuevamente

 la cucaracha encontrará un triste fin -de acuerdo- pero vos dame, gato dame una de tus siete vidas
voy a hacer con ella  ¡lo que te plazca!



Liliana García Carril/ ES TÍPICO / olvidar una papa en el fondo de un canasto / es ley que brota / y se agrieta / si pasa de hervida / qué sé yo / de ser / solo / alimento.

Imagen
La dura materia del pensamiento de Liliana García Carril, recién aparecido en Zindo & Gafuri, abre la parte II con un epígrafe de Louise Bourgeois: “Sin un poco de miedo no se hubiera hecho nada en el mundo”. Tomo nota del epígrafe y pienso que es una buena clave para leerlo, porque sus poemas tratan la materia y lo pensable y reflexionan sobre la dureza de lo uno y lo otro y ninguna de las dos cosas se harían sin un poco de coraje. En la materia está el mundo con su pretensión realista: una papa, una mesa, la noche, la escritura, el cuerpo en una silla, una cuchara de madera, una sopa, el paisaje, la cocina y otra vez el cuerpo. En lo pensable, el lenguaje y la pregunta con su esperanza y también su aspereza: ¿El lenguaje es realista? ¿La ironía es de la cosa? ¿Lo absurdo es una manera de ver o una manera de ser? ¿La soledad es la interpretación?  Ese poco de miedo y la incomodidad ante la pretensión de certezas forman el bisturí con el que se descorre, frágil y precariamente, el s…