ZHANG XIAOGANG/ el lirismo de las canciones de Metric y el prosopoema de Lu Ji








Pinturas de ZHANG XIAOGANG

:::::

METRIC y el reconfortante lirismo de sus bellas canciones

http://www.npr.org/event/music/155219469/metric-in-a-non-synthetic-situation

http://minnesota.publicradio.org/display/web/2012/06/07/metric-live/




:::::

Wen Fu (Prosopoema del arte de la escritura) en el que el chino Lu Ji (261-303) se adentra en el concepto y el proceso de creación literaria

Justa medida
Lu Ji
A veces miras atrás, y te llama un pasado previo.
A veces miras adelante y te impulsa un pasaje futuro.
Otras veces no hay musicalidad en las
palabras, aunque sí hay armonía en sus
razones. Puede ocurrir que el lenguaje
fluya libremente, mientras las ideas
se detienen y bloquean.
Si uno evita todas esas dificultades, se
multiplica la belleza. Pero si uno las
arrastra paralelas, el fracaso se duplica.
Hay que sopesar cada logro con una
balanza de precisión. Y decidir con la
extrema agudeza del más fino cabello, si
algo se rechaza o se retiene.
Por eso, si se mide con escuadra y
compás, todo ello será perfectamente
apropiado.

 III Detrás de las palabras
A partir de aquí, selecciona las ideas,
ordénalas por jerarquías. Examina las
frases agrupándolas en rangos.
Haz brillar lo que encierre luz,
haz vibrar todo lo que guarda sonido.
Es igual que el caer de las hojas cuando
do se sacude una rama, igual que llegar a
un manantial tras el fluir del arroyo.
Quizás, desde lo más oculto, alcances
lo manifiesto. Quizás, desde la sencillez,
obtengas lo más difícil y complejo".

::::::


Editado por Cátedra, en su colección Letras Universales, se trata de una edición bilingüe a cargo de Pilar González España

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El arte de perder (ELIZABETH BISHOP)

Imagen
Aquí van dos versiones de un bellísimo poema de Elizabeth Bishop. Cada vez que lo leo, cataclismos y conmociones ocurren dentro de mí. He perdido mucho y no aprendí nada de este arte aún -aunque pueda parecer un desastre-..  ::::::::: Un arte. El arte de perder no es muy difícil; tantas cosas contienen el germen de la pérdida, pero perderlas no es un desastre. Pierde algo cada día. Acepta la inquietud de perder las llaves de las puertas, las horas malgastadas. El arte de perder no es muy difícil. Después intenta perder lejana, rápidamente: lugares, y nombres, y la escala siguiente de tu viaje. Nada de eso será un desastre. Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira! desaparecieron la última o la penúltima de mis tres queridas casas. El arte de perder no es muy difícil. Perdí dos ciudades entrañables. Y un inmenso reino que era mío, dos ríos y un continente. Los extraño, pero no ha sido un desastre. Ni aun perdiéndote a ti (la cariñosa voz, el gesto que amo) me pod
sigue aquí:

Alejandra Pizarnik/ Yo sólo vine a ver el jardìn donde alguien moría por culpa de algo que no pasó o de alguien que no vino.

Imagen
Hola hermosa Alejandra. Gracias por tu visita al jardín, corta y contundente. CAMINOS DEL ESPEJO I Y sobre todo mirar con inocencia. Como si no pasara nada, lo cual es cierto. II Pero a ti quiero mirarte hasta que tu rostro se aleje de mi miedo como un pájaro del borde filoso de la noche. III Como una niña de tiza rosada en un muro muy viejo súbitamente borrada por la lluvia. IV Como cuando se abre una flor y revela el corazón que no tiene. V Todos los gestos de mi cuerpo y de mi voz para hacer de mí la ofrenda, el ramo que abandona el viento en el umbral. VI Cubre la memoria de tu cara con la máscara de la que serás y asusta a la niña que fuiste. VII La noche de los dos se dispersó con la niebla. Es la estación de los alimentos fríos. VIII Y la sed, mi memoria es de la sed, yo abajo, en el fondo, en el pozo, yo bebía, recuerdo. IX Caer como un animal herido en el lugar que iba a ser de revelaciones. X Como quien no quiere la cosa. Ning
sigue aquí:

Olga Orozco: en el fondo de todo jardín hay un jardín. Ahí está tu jardín, Talita cumi.

Imagen
Nos vamos, otros jardines nos esperan. El nuestro lo dejamos -durante esta semana- en manos de ella.  Pavana del hoy para una infanta difunta que amo y lloro                                                                                               A Alejandra Pizarnik Pequeña centinela, caes una vez más por la ranura de la noche sin más armas que los ojos abiertos y el terror contra los invasores insolubles en el papel en blanco. Ellos eran legión. Legión encarnizada era su nombre y se multiplicaban a medida que tú te destejías hasta el último hilván, arrinconándote contra las telarañas voraces de la nada. El que cierra los ojos se convierte en morada de todo el universo. El que los abre traza las fronteras y permanece a la intemperie. El que pisa la raya no encuentra su lugar. Insomnios como túneles para probar la inconsistencia de toda realidad; noches y noches perforadas por una sola bala que te incrusta en lo oscuro, y el mismo ensayo de reconocerte al d
sigue aquí: