22 jun. 2012

ZHANG XIAOGANG/ el lirismo de las canciones de Metric y el prosopoema de Lu Ji








Pinturas de ZHANG XIAOGANG

:::::

METRIC y el reconfortante lirismo de sus bellas canciones

http://www.npr.org/event/music/155219469/metric-in-a-non-synthetic-situation

http://minnesota.publicradio.org/display/web/2012/06/07/metric-live/




:::::

Wen Fu (Prosopoema del arte de la escritura) en el que el chino Lu Ji (261-303) se adentra en el concepto y el proceso de creación literaria

Justa medida
Lu Ji
A veces miras atrás, y te llama un pasado previo.
A veces miras adelante y te impulsa un pasaje futuro.
Otras veces no hay musicalidad en las
palabras, aunque sí hay armonía en sus
razones. Puede ocurrir que el lenguaje
fluya libremente, mientras las ideas
se detienen y bloquean.
Si uno evita todas esas dificultades, se
multiplica la belleza. Pero si uno las
arrastra paralelas, el fracaso se duplica.
Hay que sopesar cada logro con una
balanza de precisión. Y decidir con la
extrema agudeza del más fino cabello, si
algo se rechaza o se retiene.
Por eso, si se mide con escuadra y
compás, todo ello será perfectamente
apropiado.

 III Detrás de las palabras
A partir de aquí, selecciona las ideas,
ordénalas por jerarquías. Examina las

frases agrupándolas en rangos.
Haz brillar lo que encierre luz,
haz vibrar todo lo que guarda sonido.

Es igual que el caer de las hojas cuando
do se sacude una rama, igual que llegar a
un manantial tras el fluir del arroyo.

Quizás, desde lo más oculto, alcances
lo manifiesto. Quizás, desde la sencillez,
obtengas lo más difícil y complejo".


::::::


Editado por Cátedra, en su colección Letras Universales, se trata de una edición bilingüe a cargo de Pilar González España

No hay comentarios:

Publicar un comentario