Kavafis/ Y si no puedes hacer tu vida como la quieres, en esto esfuérzate al menos cuanto puedas: no la envilezcas

CASA CON HUERTO (1915)

Quisiera tener una casa de campo

con un jardín muy grande -no tanto

por las flores, por los árboles, y por el verdor

(por cierto que también se hallen: son bellísimos),

sino para tener animales. Ah, ¡tener animales!

Al menos siete gatos -dos bien negros,

y dos albos como nieve, para el contraste.

Un serio papagayo, para escucharlo

decir cosas con énfasis y convicción.

En cuanto a perros, creo que tres me bastarían.

Quisiera también dos caballos (buenos son los caballitos).

Y sobre todo tres o cuatro de aquellos valiosos,

simpáticos, animales, los asnos,

que estuvieran echados perezosamente,

que menearan alegres sus cabezas.

CUANTO PUEDAS

Y si no puedes hacer tu vida como la quieres, 

en esto esfuérzate al menos 

cuanto puedas: no la envilezcas 

en el contacto excesivo con la gente, 

en demasiados trajines y conversaciones. 

No la envilezcas llevándola, 

trayéndola a menudo y exponiéndola 

a la torpeza cotidiana 

de las compañías y las relaciones, 

hasta que llegue a ser pesada como una extraña.

::::::

DESEOS

A cuerpos hermosos de muertos que no envejecieron 

y los guardaron, con lágrimas, en un bello mausoleo, 

con rosas a la cabeza y a los pies jazmines 

se asemejan los deseos que pasaron 

sin cumplirse; sin merecer una 

noche de placer, o una mañana luminosa.